cross-stitch sampler??

[tomlagarto]

Jak będzie na polski? Z góry dziękuję

[mestra]

cross-stitch to haft krzyzykowy. Cross-stitch sampler to także tytuł gazeyt
angielskiej poświeconej właśnie haftowi krzyżykowemu

[tomlagarto]

Dziękuję za podpowiedź, ale tu raczej chodzi o przedmiot. Cytuję:

"One of his masterpieces was 'Chevreuse de perdreaux', roast partridges and
cabbage hidden under a carapace of exquisitely arranged vegetables. It looked
like a cross-stitch sampler".

[millefiori]

"...Wygladal jak wyhaftowany przez dziecko obrazek z probkami sciegow haftu
krzyzykowego".

Czyli mniej wiecej tak, jak na ilustracjach:

www.123stitch.com/sample.html
PS. Nie jestem w stanie oddac krocej pelnej tresci terminu "cross-stitch sampler".

[anchan]

Niekoniecznie przez dziecko. Takie obrazki były drzewiej częścią wyprawy.
Oprócz szlaczków był na nich alfabet i motywy symbolizujące szczęśliwe życie,
często data ślubu i inicjały nowożeńców .
Może po prostu „wyglądał jak krzyżykowa makatka”, choć to oczywiście nie
oddaje pełnej treści.

[millefiori]

Te, ktore przerabialam, okolo 300 szt, byly dziecinnymi lapkami wydziergane, z
cytatami z Pisma, psalmami lub przypowiastkami umoralniajacym i widoczkami
rozmaitymi. Byly to przyklady umiejetnosci hafciarskich dziewczat.
Imiona i nazwiska autorek tudziez ich wiek figurowal na kazdym hafcie.
Najmlodsza miala 5 lat 8 miesiecy, najstarsza 14, stad moja uwaga o
dzieciectwie. Te makatki, a wlasciwie obrazki nieduzego formatu, o boku ok.
30-40 cm max. oprawiano w ramki, a nie zawieszano bezposrednio na scianie, tak
jak naszych " Kto rano wstaje temu pan Bog daje" .

Trudno znalezc dla nich wlasciwy termin. Ani to w pelni haft haft, ani makatka
krzyzykiem. Wyrob typowo anglosaski; haftowane abecedariusze niemieckie i
skandynawskie zwane takze potocznie samplerami, sa calkiem odmienne...

[millefiori]

Anchan, makatka wyhaftowana krzyzykami na kanwie jest chyba najblizsza idei
samplera.

[tomlagarto]

makatka! tego słowa mi brakowało, dzięki

[rara_avis7]

Czasem wyszywam, mam takie hobby (tylko czasu nie za wiele). Właściwie w wielu
językach mówi się - jeśli chodzi o termin hafciarski - sampler. To taki
szczególny rodzaj makatki - swoista "wprawka" czy "haft próbny", "próbka".
Najczęstszy motyw, to alfabet.