Maskarada?

[listyznod]

czasami stronka ****.ru bombarduje mnie takimi bukwami. Co to za
maskarada?


(Íó ęŕę ňóň îáîéňčńü áĺç ńëĺç?)...
Âű - âĺňĺđŕí, íî ń íŕěč âěĺńňĺ,
Ŕ çíŕ÷čň - âńĺ ó íŕń âńĺđüĺç!
Âű ńňîëüęî ëĺň ňđóäó îňäŕëč,
Äĺâ÷ŕň ó÷čëč č đĺá˙ň.
Č íŕ ăđóäč ó âŕń ěĺäŕëč -
Îá î÷ĺíü ěíîăîě ăîâîđ˙ň!
Ń ëţáîâüţ äŕ č íŕńëŕćäĺíüĺě
Öâĺňű â ďîäŕđîę çŕőâŕňčâ
Âŕń ďîçäđŕâë˙ĺň ń Äíĺě đîćäĺíü˙
Ëţáčěűé âŕěč ęîëëĺęňčâ!

[qubraq]

(Ну как тут обойтись без слез?)...
Вы - ветеран, но с нами вместе,
А значит - все у нас всерьез!
Вы столько лет труду отдали,
Девчат учили и ребят.
И на груди у вас медали -
Об очень многом говорят!
С любовью да и наслажденьем
Цветы в подарок захватив
Вас поздравляет с Днем рожденья
Любимый вами коллектив!


Andrzej

kodowanie

[fanta-girl]

musisz zmienic "kodowanie".

U gory: widok,
kodowanie i kliknąć na cyrylicę

[listyznod]

dzięki serdeczne. a cyrylica windows, iso, dos, koi8-r, koi8-u? a może łatwiej
i zabawniej będzie wytrzaskać informatyków, po profesorsku, po pyskach?

[sedona]

Tez mam coraz bardziej ochote zrobic to po profesorsku, jak sugerujesz, u mnie cyrylica wciaz
szwankuje

[qubraq]

sedona napisała:

> Tez mam coraz bardziej ochote zrobic to po profesorsku, jak sugerujesz, u
> mnie cyrylica wciaz> szwankuje

w jakim sensie szwankuje? jest chyba 5 czy 6 rodzajów cyrylicy poza tym sa
teksty tak dziwnie pisane że żaden z wymienionych w "Kodowaniu" nie potrafi
tego rozkodować; kilka lat temu potrafiłem takie teksty rozkodować i pomagalem
w tym zakresie Piosence_Wiosence ale teraz juz nie pamietam jak to robilem -
wiem ze wciągałem takie robaczki do Worda i potem przeciagalem z powrotem do
MicroInterExplor'a i cos tam zaznaczalem i po kilku chwilach pokazywał sie
tekst cyryliczny, Tak mialem wlasnie z kilkoma mejlami od Radia.Majak.pl;
A ten tekst ktory podał Listyznod, drogi wrocławianin, wystarczylo kliknąc
Cyrylicą Windows i się rozkodował... Pozdrawiam Wrocław...i Sedonę...
Andrzej

[sedona]

Niestety, nijak nie chce mi sie zapisac cyrylica, Metelica probowala pomoc, ale nie potrafie tak ustawic
komputera, zeby pisal cyrylice. Nie chce sie powtarzac, pisalam o tym chyba w watku z filmami Kacapa.

[qubraq]

sedona napisała:

> Niestety, nijak nie chce mi sie zapisac cyrylica, Metelica probowala pomoc,
> ale nie potrafie tak ustawic komputera, zeby pisal cyrylice. Nie chce sie
> powtarzac, pisalam o tym chyba w watku z filmami Kacapa.

podam Ci linka na translit : www.translit.ru/ wprowadź go do ulubionych
i najpierw napisz gdzies na boku tekst po angielsku potem wklej go do okna
Translitu , każ przetłumaczyć na rosyjski i skopiuj a skopiowany wklej np tu na
forum. Wyższą szkołą jazdy jest od razu pisanie tekstu rosyjskiego w
transkrypcji angielskiej i wklaejanie go do translitu z żadaniem przepisania go
tylko na cyrylicę. Ja tak zrobiłem z tymi piosenkami z "Ironii Sud'by" ale
mialem na szczęscie ich tekst w traksrypcji angielskiej i tylko kazalem to
przepisać w cyrylicy. Okazuje sie ze ta głupia transliteracka działa bezbłednie
bo tekst jest jak widzicie dokładnie bezbłędnie przepisany w języku rosyjskim.
Dobrym doświadczeniem jest np pobranie z internetu jakiegoś wiersza Marii
Cwietajewej, Belli Achmaduliny czy Anny Achmatowej i wklejenie go do Translitu
z poleceniem zapisu w łacince i późniejsze wklepanie w odwrotna stronę, czy sie
sprawdzi dokładny powrót do pierwotnej wersji... Sedono spróbuj zrobić jak Ci
mowie, Metelica sama pisala ze do dziś uzywa Translitu pisząc cyrylicą...

[metelica]

Przeciez Sedona pisala juz o tym,ze uzywa translitu i tylko przy wysylaniu
tekstu ma problem. Mozliwe,ze problem jest w tym,ze Sedona nie uzywa Windows i
trzeba w samym systemie zrobic jakies ustawienia.

PS.A wierszy Cwetajewej albo Achmatowej czy nie lepiej odrazu znalezc w
oryginale, niż kombinowac z tym wklejaniem i translitem?

[qubraq]

metelica napisała:

> PS.A wierszy Cwetajewej albo Achmatowej czy nie lepiej odrazu znalezc w
> oryginale, niż kombinowac z tym wklejaniem i translitem?

Myślałem, że wyraźnie napisalem że chodzi mi tylko o sprawdzenie przekladu w
obie strony a nie o czytanie czy wyszukiwanie a poza tym sam nie pisze w tym
pieknym języku a juz na pewno nie wiersze a jesli wspomniałem o takich wielkich
postaciach z poetyki rosyjskiej to chyba dobrze! nie? poza tym jak czlowiek
poleci dwa razy jakis wiersz to cos tam zostanie na sicie pamieci i może wróci -
tak jak ja wrocę do wierszy Achmaduliny gdyż o wstydzie!!! nie znam ich
zupelnie!

> Przeciez Sedona pisala juz o tym,ze uzywa translitu i tylko przy wysylaniu
> tekstu ma problem. Mozliwe,ze problem jest w tym,ze Sedona nie uzywa Windows
i trzeba w samym systemie zrobic jakies ustawienia.

Przepraszam zagapiłem się...

[metelica]

Sedono! Ja nie wiem,jak wyglada ten Twoj Mac Os,ale wiesz..ja w Windows mam
problem z ICQ w rosyjskiej wersji. Liczylam,ze zainstaluję i podczas wolnych
swiątecznych dni pogadam sobie z rodzinką ,a się okazalo,ze w komunikatorze
same robaczki[ i bylo juz po rozmowach ] Czyli nie chodzi mi o pisany tekst
[wiadomośc],a o sam komunikator. Nie da sie tam przeczytac slow, co jest
Archiwum, co jest Pomoc. Nie mogę tego uzywac.

Doslownie przed chwilą znalazlam na jednej ze stronek w czym tkwi moj problem,a
mianowicie:

"Причина - проблемы со шрифтами в операционной системе. Заходите в Windows в
меню Пуск (Start) –> Настройки (Settings) –> Панель управления (Control panel) –
> Региональные настройки (Regional Options) –> Закладка "Общее" ->
Дополнительно. Поставьте галочки на всех кодировках, связанных с кириллицей
(Например, везде, где в названии значится Cyrillic или Russian). "

Czy w Mac OS są tez takie ustawienia? Bo Twoj problem tez może byc w czymś
takim.

PS. Ale ostroznie kombinuj w systemnych ustawieniach a to jeszcze znikniesz
z neta i z Forum przez moją dobrą radę

[sedona]

Chyba nie mam takich ustawien, zmeiniam tylko poprzez view>text encoding>cyryllic mac.
Najsmieszniejsze jest to, ze pisze cyrylica u siebie, nawet wychodza mi emaile, gorzej gdy napisze i chce
wyslac np na forum, wtedy zmienia mi na robaczki. Teraz tez, gdy odpisuje, pod spodem Twoj tekst jest
pol rosyjski pol robaczkowy, ot zagwozdka. Mysle, ze oprocz tego mojego systemu operacyjneo
problemem jest to, ze moj Internet obsluguje internet provider (jak to po polsku?) Safari, ktory dziwnie sie
zachowuje czasami gdy chodzi o Internet - inaczej wygladaj zdjecia, grafika.
A czy masz Metelico Skype? Mozesz wtedy porozmawiac z rodzina przez komputer/Internet, a nie pisac.
PS Obawiam sie, ze nie znikne z forum, przynajmniej niepredko)

[metelica]

Pisząc,ze znikniesz z forum mialam na mysli,jak ja,kiedy bylam jeszcze
poczatkujacą internautką, probując cos tam poprawic w komputerze, cos
usunęlam i ..nie mialam interneta! Nie wiem,co usunęlam ,ale interneta nie
mialam ! Natomiast mialam sporo pretenzij do firmy, od ktorej mam
internet ! ))) Otrzymalam naukę na przyszlosc - ostrozniej byc z plikami,
ustawieniami.

...Wszyscy z rodziny mają ICQ. Ciągle mnie piszą,zeby zainstalowalam. A ja
intsaluję,widzę robaczki i...odinstalowuję Też myslalam juz,zeby Skype im
zaproponowac. Tylko nie wiem,czy Skype jest jedyna wersja dla wszystkich
językow,czy tez musi byc wersja rosyjska? Bo dla mnie bardzo wazne jest,zeby po
rosyjsku pisac.

[sedona]

Nie sadze, zeby Skype musial miec wersje rosyjska, bo glownie rozmawiasz przez Skype, ale mozesz tez
pisac. Wlasnie sprawdzilam - jest tam mnostwo Rosjan, wiec musi dzialac na cyrylice. Wejdz na strone i
sie zorientuj. Jedynie, co musza miec Twoi bliscy (no i Ty), to mikrofon i glosniki/sluchawki.
Z tego, co sprawdzilam, to ICQ to taki chat room.

[metelica]

ICQ to raczej cos podobnego do GG i innych komunikatorow. Chat room tez chyba
tam jest. Ja jeszcze wogole nie uzywalam ICQ przez te robaczki. Nie wiem,czy
tam tez nie jest mozliwosc rozmawiac normalnie,przez mikrofon? Mam nadzieję,ze
jutro sie uporam z tymi dziwnymi znaczkami i wtedy wszystko sprawdzę.

[sedona]

A jesli sie nie uporasz, to sprobuj tez Skype, polecam.

[qubraq]

sedona napisała:

> A jesli sie nie uporasz, to sprobuj tez Skype, polecam.

Nie wiem co to jest to "Skype" ale jesli to jest rozmowa przez internet to
kazdy operator, tzn. mój "tlen" czyli "o2" albo jeszcze inaczej "go2", "Onet",
"Wirtualna Polska" czy "Interia" mają aplikacje telefoniczne wymagające tylko
sorzętu czyli sluchawek i mikrofonu, ja natomiast, mając stałe łącze w
Neostradzie zostałem zaproszony do LifeBoxa i tu dostałem oddzielny numer 0'399
xxx xxx, kupiłem sobie z dużą promocją w Telepunkcie TP SA nowy aparat
telefoniczny Philipsa i praktycznie tylko z niego dzwonię bo mam wszystkie
polaczenia strefowe i międzystrefowe za darmo! w ramach oplaty za Neostrade!
nawet nie będę musial placic 39 zlotych mies. od 15 lutego za tzw. dostęp do
kabla sieci TPSA bo mam telefon stacjonarny w domu. Rozmowa z zagranicą
kosztuje mnie grosze, chyba 10 gr za minutę to jest 3,5 raza taniej niż przez
Interie - 0'708 108 107 czy Onettelefon - 0'708 177 800 albo Gazetę telefon -
0'708 177 977, ktore pośredniczą w rozmowach międzynarodowych za 35 groszy za
minutę Brutto! 100 minut rozmowy z Sedoną moze mnie kosztowac raptem 10 zlotych!
- czyli ok. 3,5 dolara USA, Ale bym mial frajdę!!!

[kacap_z_moskwy]

Sproboj jescze raz ze strony icq sczagnac rosyjska wersje. U mnie tez kilka
razy tak bylo. Wiec robilem instalacje na nowo.

A icq w Rosji zowia аська

Na temat skype po-rosyjsku skype.com/intl/ru/

[metelica]

kacap_z_moskwy napisał:

> Sproboj jescze raz ze strony icq sczagnac rosyjska wersje. U mnie tez kilka
> razy tak bylo. Wiec robilem instalacje na nowo.
>

Zaskoczyłeś mnie ,ze miałeś problemy z ICQ. Bylam przekonana,ze to zalezy w
jakiej wersji językowej Windows. A żeby nawet i w Rosji miec taki problem? To
ile razy ja mam instalowac? Juz chyba z 5-6 raz to robiłam. A Ty za kazdym
razem sciagaleś z tej samej stronki czy z róznych? Ja juz w Ustawieniach
kombinowalam,dotarlam do "Zaawansowane" i tam cos niecos zmienialam, i nadal są
te robaczki. No i znowu odinstalowalam ICQ