Jakuba 1:17

[ray7]

Jak.1:17 Każdy dobry dar i każdy doskonały podarunek pochodzi z góry, bo, zstępuje od Ojca świateł niebiańskich a u niego nie ma zmienności obracania się cienia.

Czy ten fragment zostal dobrze przetlumaczony? Przegladalem rozne przeklady...uwazam ze "ten" rozni sie od innych w tlumaczeniu tego wersa.

[alkoo3]

Nie rozumiem, kazde tlumaczenie sie rozni sie, wazne aby duch i tresc byla ta
sama.
Sa tlumaczenia ktore staraja sie zachowac wiernosc orginalom, inne dopasowuja
sie do jezyka wspolczesnego a jeszcze inne dokonuja delikatne przekrecenia na
potrzeb swojego kosciola (Swiadkowie Jehowy)

[tessa18]

A czy katolicy i protestanci nie robią przekręcenia pod potrzeby swojego
kościoła? Świadkowie Jehowy interpretują Biblię nie kierując się własnymi
poglądami,tylko tłumaczą jej sens w oparciu o kontekst całej Biblii.Jest to
jedyne poprawne tłumaczenie.To Bóg podaje sam poprawną wykładnię,którą zawiera
sama Biblia.Wersety są tłumaczone poprawnie ,gdy nie ma między nimi
sprzeczności.
Co w tym wersecie jest takiego,że cię zainteresował?Czy inne przekłady oddają
go inaczej?

[alkoo3]

> Świadkowie Jehowy interpretują Biblię nie kierując się własnymi
> poglądami,tylko tłumaczą jej sens w oparciu o kontekst całej Biblii.Jest to
> jedyne poprawne tłumaczenie

TO JEDYNIE POPRAWNE - przeraza mnie

[wladi3]

Głównym przesłaniem tego fragmentu jest ukazanie Boga jako Dawcę każdego
Dobra , i to iż (w odróżnieniu od ciał niebieskich ,które w ludzkim spojrzeniu
są też potężne i niezmienne to jednak się obracają ,rzucają cień , zmieniają
się więc a nawet podlegają zaćmieniu ) ON JEST NIEZMIENNY a JEGO SŁOWO TRWA NA
WIEKI .
To wszystko .

[tessa18]

Wszystkie przekłady oddają właściwy sens tych słów.Taki jaki podał wladi.
Bóg jest dawcą wszelkiego dobrego daru.Od Boga możemy oczekiwać tylko dobra,nie
zła.Ponadto Bóg w odróżnieniu od ludzi,jest stały w swych postanowieniach,jest
niezmienny i zawsze spełnia swe obietnice.Szczególnie tą dotyczącą
urzeczywistnienia swego zamierzenia ,by cała ziemia była rajem zamieszkanym
przez lud służący Bogu.