dzienniczek

[Gość: joanna]

Jak powiedzieć po niemiecku dzienniczek? Wiem, że nie mają czegoś takiego,
ale może jakoś to się jednak tłumaczy?

[Gość: Mirek]

Dobre pytanie! Dotychczas się z tym nie spotkałem.

Jest jeszcze coś takiego w Polsce?
I co to właściwie jest?

[Gość: tiggerific]

Rola dzienniczka w Polsce się chyba zmienia :)
Bo u mnie to na przykład były głównie uwagi -czyli dzienniczek był swoistym
narzędziem represji (Cisza, bo ci wpiszę uwagę, a uwaga musiała być podpisana
przez rodziców), ale już u mojego dziecka udział uwag jest nikły, za to wpisuje
się, co jest zadane i notatki typu przynieś 10 zł, bo idziemy w piątek do
kina :)

W Niemczech to chyba uwag się nie wpisuje, więc dzienniczek (Aufgabenheft)
służy właśnie do wpisywania tego, co trzeba odrobić.

[Gość: joanna]

Ale do dzienniczka wpisuje się też oceny i nazwiska nauczycieli, nie tylko
uwagi! Dzieci mnie zapytały, jak to powiedzieć po niemiecku... a ja nie wiem.
Myślałam, że skoro jest Studentenbuch jako index, to może jakoś podobnie i
analogicznie będzie dzienniczek...

[Gość: Jecki]

Nazywaja toto "Mitteilungsheft", przynajmniej w podstawowce.
J.