Dialog w sklepie

[Gość: dialogowicz]

Czesc,
Dostalem bojowe zadanie ulozenia dialogu jaki moglby miec miejsce w sklepie, mam w nim poprosic sprzedawce o jakis produkt, byc wybrednym i troche ponarzekac a na koncu go kupic. Cos juz sam stworzylem a teraz prosze o pomoc - w poprawieniu bledow i przetlumaczeniu paru zwrotow, jesli ktos mialby jeszcze jakies sugestie co mozna by dodac do dialogu to bardzo prosze, nie mam doswiadczenia w robieniu zakupow (bom facet) a dialog ma byc "wyczerpujacy" wiec napewno owe sugestie sie przydadza.

-Guten Tag.
-Guten Tag.
-Kann ich Ihnen helfen?
-Ich suche Sportschuhe.
-Welche Grosse tragen Sie?
-Bitte die Grosse 42.
-[Może te?]
-Nein, das ist altmodisch.
-[Może te?]
-Nein, haben Sie dasselbe in anderer Farbe?
-Wie Farbe?
-Weiß
-[prosze]
-Das gefält mir. Wie viel kostet das?
-80 Euro.
-Das ist zu teuer. Haben Sie etwas billigeres?
-Hmm... Ja, Adidos sportschue.
-Daraf ich anprobieren?
-Naturlich.
-Das ist sehr gemütlich, [wezme je]
-[zapokować?]
-Ja [proszę]
-Aufwiedersehen
-Aufwiedersehen

[diegosia]

to na poczatek moje sugestie:

-Guten Tag.
-Guten Tag.
-Kann ich Ihnen helfen?
-Ich suche Sportschuhe.
-Welche Grosse tragen Sie? / albo: Welche Größe haben Sie?
- 42
- Vielleicht diese?
- Nein, die sind mir zu altmodisch.
- OK, und was halten Sie von diesen?
- Schon besser, aber haben Sie die auch in einer anderen Farbe?
- Welche Farbe hätten Sie denn gerne?
- Weiß
- Hier, bitte.
- Schön... Nur die schwarzen Schnürsenkel gefallen mir nicht. Hätten Sie die
auch mit roten?
- Nein, leider nicht, aber Sie können einfach rote Schnürsenkel kaufen und sie
auswechseln. (Der Verkäufer wirkt langsam sehr genervt...)
- Ach so, ja stimmt eigentlich (grins...)Na gut, kann ich sie anprobieren?
- Aber gerne.
- Hmmm, es kommt mir vor, als wäre der linke Schuh etwas kleiner... Könnten Sie
mir ein anderes Paar bringen?
- Hmmm... Das kann eigentlich nicht sein... Aber gut, ich bringe Ihnen ein
anderes Paar.
- Gleich viel besser! Danke sehr. Ich glaube, die nehme ich. Was kosten sie?
- 80 Euro.
- Das ist aber ganz schön teuer für ein bisschen Stoff... Finden Sie nicht
auch? Haben Sie auch etwas billigeres?
- Hmm... Ja, vielleicht diese hier, von Adidos, oder diese von Neki.
- Darf ich sie anprobieren?
- Naturlich.
- Die sitzen doch wie angegossen! Und rote Schnürsenkel haben sie auch noch!
Toll!!! Die nehme ich.
- Möchten Sie den Karton mitnehmen?
- Nein, aber eine Tüte hätte ich gerne.
- Bitte sehr.
- Danke, tschüss.
- Auf Wiedersehen!

Mam nadzieje, ze sie przyda :-)

[Gość: lila]

diegosia gratuluje poprawki.Bedzie exelent.Powiem, ze moim zdaniem wrecz
przedobrzylas.mysle, ze nauczyciel szybko sie zorietuje,ze tlumaczyl
profesionalista a nie sam uczen. A chodzilo zdaje sie o prosty dialog w sklepie
obowniczym.Zreszta calkiem nie zle zaczal.Czesto pomagam mojemu synowi,ktory
jest w gymnasium z angielskim,staramy sie uzywac w takich dialogach tylko ten
zasob slow ,ktore byly uczone w szkole,pomimo tego, ze moj 11 letni syn mowi
plynnie english,poniewaz spedza niemal kazde ferie w Londynie u swojego kuzyna.

[diegosia]

moze i masz racje :-) Faktycznie dialog dialogowicza byl juz calkiem calkiem.
Chyba troche za bardzo sie rozkrecilam :-)moze nie powinnam za czesto na zakupy
z mezem chodzic...
A dialog mozna zawsze uproscic :-)