Mein Zimmer

[kobieta17]

Czy ktoś moglby przetlumaczyc mi kilka zdan?

Przy oknie stoi biurko. Na ścianie obok łóżka wisi półka, na której stoją
figurki.

[m_bio_k]

Am Fenster steht ein Schreibtisch. An der Wand, neben dem Bett, hängt ein Fach,
auf welchem kleine Figürchen stehen.

PS: Nichts zu danken ;)

[jerzy312]

Na ścianie obok łóżka wisi półka = An der Wand neben dem Bett hängt ein Bord
(lub: Wandbrett, lub: Regal) ...

[ggigus]

Das Schreibtisch steht beim Fenster. Auf der Wand neben dem Bett hängt ein
Regal, auf dem Figürchen stehen. (tu bym dodala - czy np. szklane -
Glasfigürchen, z materialu - Stoff albo drewna Holz - bo same figurki jakos
mi dziwacznie brzmia)

uj, uj, plama!

[ggigus]

An der Wand powinno byc! traba jestem czasem

[vee]

kobieta17 napisała:

> Czy ktoś moglby przetlumaczyc mi kilka zdan?
>
> Przy oknie stoi biurko. Na ścianie obok łóżka wisi
półka, na której stoją
> figurki.

Am Fenster steht ein Schreibtisch. An der Wand, neben dem
Bett, hängt ein Regal, auf dem Figürchen stehen.

A co to za figurki?

vee

Figürchen to polonizm

[crannmer]

kobieta17 napisała:

> Czy ktoś moglby przetlumaczyc mi kilka zdan?
>
> Przy oknie stoi biurko. Na ścianie obok łóżka wisi półka, na której stoją
> figurki.

Jesli opisujesz wlasny pokoj, to raczej tak: Mein Schreibtisch steht am Fenster.

Z kolei "obok lozka" juz po polsku troszke dziwne. Chyba, ze polka rzeczywiscie
wisi OBOK lozka - na wysokosci kolan :-)

Jesli polka wisi nad lozkiem, to napisalbym: Über dem Bett hängt ein Regal. Auf
dem Regal steht (befindet sich) meine Sammlung von kleinen (Fantasy-, Ü-Ei-,
Holz-, Ton-, cholera-wie-co-?) Figuren.

Chyba, ze polozenie polki mozna okreslic "an der Wand links (rechts) vom Bett".

Pozdr.

C.

[vee]

crannmer napisał:

> kobieta17 napisała:
>
> > Czy ktoś moglby przetlumaczyc mi kilka zdan?
> >
> > Przy oknie stoi biurko. Na ścianie obok łóżka wisi
półka, na której stoją
> > figurki.
>
> Jesli opisujesz wlasny pokoj, to raczej tak: Mein
Schreibtisch steht am Fenster
> .
>
> Z kolei "obok lozka" juz po polsku troszke dziwne.
Chyba, ze polka rzeczywiscie
>
> wisi OBOK lozka - na wysokosci kolan :-)
>
> Jesli polka wisi nad lozkiem, to napisalbym: Über dem
Bett hängt ein Regal. Auf
>
> dem Regal steht (befindet sich) meine Sammlung von
kleinen (Fantasy-, Ü-Ei-,
> Holz-, Ton-, cholera-wie-co-?) Figuren.
>
> Chyba, ze polozenie polki mozna okreslic "an der Wand
links (rechts) vom Bett".
>
> Pozdr.
>
> C.


Ale wyobraz sobie, ze w slowniku (Deutsches
Universalwörterbuch) istnieje wyraz "Figürchen". Prawde
mowiac jeszcze nigdy sie z tym slowem nie spotkalam.
Chyba nie znam nikogo, ktoby miewal takowe "Figurchen" w
regalach;-) Wlasciwie to ja tez przypuszczam, ze tego
slowa nie za bardzo uzywa sie w jezyku potocznych (chyba
ze w znaczeniu nieco ironicznym).

A tlumaczenie chyba nie ma byc lepsze niz oryginal, co?;-)

vee

[crannmer]

vee napisała:

>
> Ale wyobraz sobie, ze w slowniku (Deutsches
> Universalwörterbuch) istnieje wyraz "Figürchen".

Nie przecze, ze slowo "Figürchen" (jak i wszelkie inne zdrobnienia) istnieje.
Chodzi mi o to, ze czeste stosowanie zdrobnien na okreslenie jakichs malych
rzeczy jest polonizmem. A w niemieckim zdrobnienia maja nieco inna wymowe i
dzialanie.

I jeszcze cos (w poprzednim licie juz uzylem, ale to latwo przeoczyc):
W wielu tekstach w pierwszej osobie przekladanych z polskiego na niemiecki jest
zbyt mala ilosc zastosowanego slowka "mein, e".

"Polozylem reke na jej kolanie" = "Ich legte MEINE Hand auf ihrs Knie"

> A tlumaczenie chyba nie ma byc lepsze niz oryginal, co?;-)

Nie. Ma tylko oddawac ducha i wymowe oryginalu.
Jak sie da ;-)

Pozdr.

C.

[vee]

crannmer napisał:


> I jeszcze cos (w poprzednim licie juz uzylem, ale to
latwo przeoczyc):
> W wielu tekstach w pierwszej osobie przekladanych z
polskiego na niemiecki jest
>
> zbyt mala ilosc zastosowanego slowka "mein, e".

MAsz racje. Tez sie zastanawialam, czy polaczyc ten tekst
z naglowkiem "mein Zimmer". W tym wypadku lepiej brzmi
"mein Schreibtisch". Ale w koncu potraktowalam tekst
odrebnie od t<ytulu. Nie pytaj dlaczego, bo nie wiem:-)
>
> "Polozylem reke na jej kolanie" = "Ich legte MEINE Hand
auf ihrs Knie"

Nie koniecznie;-) Mozna tez powiedziec: Ich legte die
(abgehackte) Hand auf seinen Schenkel.;-)
>
> > A tlumaczenie chyba nie ma byc lepsze niz oryginal,
co?;-)
>
> Nie. Ma tylko oddawac ducha i wymowe oryginalu.
> Jak sie da ;-)

No wlasnie.

vee

[remulus]

Na ścianie obok łóżka wisi półka, = An der Wand neben dem Bett hängt ein
Wandbrett ... ["Regal" to zbyt wielki!]

[krwawy]

www.google.de/search?q=fig%C3%BCrchen&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=de&meta=

[basia553]

Pojecia nie mam jak to sie stalo, ze moja odpowiedz do romulusa
znalazla sie na forum jako osobny watek. Dawno juz stwierdzilam, ze computery
to psotniki!