zasądzać

[almahler]

WItam :)

Mam problem, niby banalny, ale tłumaczę cos takiego po raz pierwszy. Chodzi mi
o słowo "zasądzać". W słownikach pol-niem, uporczywie tkwi "zuerkennen", lecz
w roznego rodzaju dokumentach niemieckich nie natknelam sie na ten wyraz. Tzn
tak, ale niezbyt mi pasuje do "zasądzania kwoty". hm... czy macie jakies pomysly?
Pozdrawiam
a

brakuje kontekstu, ale

[realdirect]

...zur Zahlung ... verurteilen

no wlasnie

[znana.jako.ggigus]

czasem pomaga tylko tlumaczenie z jednego slowa na drugie
bo zasadzic kwote to jest no ze sad przyznal komus
czyli realdirect udziela ak najb. realnych porad:))

gdyby real się jeszcze zmobilizował do

[realdirect]

napisania odpowiedzi to byłby fajny gość:DDD

oo spox realu

[znana.jako.ggigus]

bez stresu, wiecej funu

[jessi_a]

tinyurl.com/46cvxd

[six_a]

einen Geldbetrag zusprechen

[almahler]

bardzo dziekuje.Pzdr. Wlasnie chodzilo mi o mozliwosc wyboru, dzieki temu moglam
dopasowac. Pzdr