Hamlet Szekspira

[anima100]

Czy ktoś zna polskie tłumaczenie następującego cytatu pochodzącego
z 'Hamleta':

"You would play upon me,
you would seem to know my steps, you would pluck
out the heart of my mystery, you would sound me
from my lowest note to the top of my compass-
and there is much music, excellent voice, in this
little organ-
yet cannot you make it speak"

[kasiasmom]

Nie len sie poszukac :-) "Hamleta" chyba juz na polski przetlumaczono?

[anima100]

wielkie dzięki za pomoc !!!!





p.s. daruj sobie wpisy pod moimi postami

[hanula]

W tłumaczeniu Barańczaka:

"Chciałbyś grać na mnie jak na instrumencie: wydaje ci się, że znasz moje klapki
i wentyle, chcesz wydrzeć serce mojej tajemnicy, wydobyć ze mnie wszystkie nuty
od dołu do góry skali. W tym niewielkim instrumencie jest istotnie tyle muzyki,
tyle czystego dźwięku - a jednak nie potrafisz zmusić go do śpiewu."

U Paszkowskiego jest pewnie bardziej poetycko, ale mam tylko Barańczaka.

[anima100]

Wow,

Dziękuję Ci bardzo, Hanulo.