czasownik : hauen

[Gość: sylwia]

czy regularna i nieregularna odmiana(hauen-haute-gehaut,hauen-hieb-gehauen)
powoduje zmiane w znaczeniu tego czasownika ??
co znaczy czas.hauen kiedy jest odmieniany regularnie i co kiedy
nieregularnie ?
bede ogromnie wdzieczna za pomoc :)
MfG

extra für sylwia ! :-)))

[Gość: jecki]

hauen - hieb/haute - gehaut/gehauen

»Er hieb um sich, hieb mit dem Schwert auf den Angreifer, hieb ihm tiefe
Wunden.« Ist es recht so? Von der inhaltlichen Ebene einmal abgesehen, ist gegen
diesen Satz nichts einzuwenden. Die unregelmäßige Präteritumform hieb wird in
der geschriebenen Sprache durchaus noch verwendet, allerdings nur, wenn es sich
um das Schlagen mit einer Waffe oder das Verwunden im Kampf handelt. Außerhalb
dieses Bereiches ist sie zwar auch noch zu finden (»Er hieb mit den Fäusten auf
den Tisch«), wirkt aber in den meisten Fällen so gespreizt, dass es sich hier
anbietet, hieb durch schlug zu ersetzen. Auf diesem Weg lässt sich das als
umgangssprachlich einzustufende haute vermeiden. Von diesen Sonderfällen
abgesehen, finden heutzutage im Präteritum die regelmäßigen Formen des Verbs
»hauen« Verwendung: » Sie hauten alles kurz und klein. Wir hauten ein Loch ins
Eis. Ich haute mich aufs Ohr. Das haute ihn um.«

Anders hingegen steht es mit dem Partizip Perfekt. Hier ist unabhängig vom
Präteritum die Form gehauen gebräuchlich: »Er hat das Motiv in Stein gehauen.
Sie hat ihm (oder: ihn) kameradschaftlich auf die Schulter gehauen.« Eine
Ausnahme bildet lediglich die gelegentlich in landschaftlicher Umgangssprache
auftretende Form gehaut.

Czy powyzsze wyjasnienie wystarczy ?
j.

[Gość: sylwia]

wielkie dzieki za ta definicje Dudena Jecki :)
a moglbys/moglabys to moze jakos prosciej wlasnymi slowami napisac ? wraz z
polskimi znaczeniami? z gory dziekuje :)

da hast Du Recht! mógłbyś/mogłabyś?

[Gość: ich]

in Köln weiß man nie, mit wem man zu tun hat! :)))

soll heißen, Du sprichst kein Deutsch ?

[Gość: jecki]

j.